1
00:00:02,393 --> 00:00:03,568
JAMES: Παρουσιάζουμε το δικό μας
γεμάτο δύναμη Poké-Evolution

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,179
Machine One!

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,227
Τζέιμς: Είναι το παλιό
Pikachu σε Raichu switcheroo!

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
MEOWTH: Γεια, μαγειρεύουμε τώρα!

5
00:00:11,881 --> 00:00:13,491
Τέφρα: Πικάτσου! Όχι!

6
00:00:13,491 --> 00:00:17,060
ΤΖΕΣΙ:
Κατά λαϊκή απαίτηση...είναι το Raichu!

7
00:00:17,060 --> 00:00:20,237
[τραγούδι]
 POKEMON, POKEMON

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,196
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

9
00:00:22,196 --> 00:00:24,328
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

10
00:00:24,328 --> 00:00:25,982
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,505
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

12
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

13
00:00:28,985 --> 00:00:30,595
- ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ
Η ΜΑΧΗ

14
00:00:30,595 --> 00:00:32,641
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

15
00:00:32,641 --> 00:00:35,122
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

16
00:00:35,122 --> 00:00:39,126
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

17
00:00:39,126 --> 00:00:41,954
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

18
00:00:41,954 --> 00:00:43,782
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

19
00:00:43,782 --> 00:00:45,741
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

20
00:00:52,878 --> 00:00:55,751
Ναι Βλέπουμε Θέλουμε Μια Εξέλιξη!

21
00:01:01,757 --> 00:01:03,585
ΤΖΕΣΙ: Αρκετά ήδη.

22
00:01:03,585 --> 00:01:05,891
MEOWTH: Του Sinnoh
ήταν ένα μεγάλο χοντρό μπούστο.

23
00:01:05,891 --> 00:01:08,590
Τζέιμς: Α, για λίγο
της απολαυστικής εκτροπής.

24
00:01:08,590 --> 00:01:12,811
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

25
00:01:12,811 --> 00:01:14,248
ΠΩΛΗΤΗΣ MAGIKARP:
Δεν μπορείς να βρεις καλύτερο Magikarp.

26
00:01:14,248 --> 00:01:17,077
Τώρα δεν είναι καταπληκτικό;

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,643
ΠΩΛΗΤΗΣ MAGIKARP:
Παραγγείλετε τώρα και θα ρίξω

28
00:01:18,643 --> 00:01:21,211
σε τρία ιδιαίτερα δώρα: αυτό
όμορφο μικρό σετ μπολ,

29
00:01:21,211 --> 00:01:23,213
αυτό το μικρό σετ μπολ,

30
00:01:23,213 --> 00:01:28,000
και αυτό το πορσελάνινο φως
φωτιστικό και αυγολέμονο!

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,090
Τζέιμς: Δεν είσαι άλλος
παρά εκείνο το κακόβουλο Magikarp

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,004
πωλητής και εμείς
δεν θα ξεγελαστούν ξανά!

33
00:01:32,004 --> 00:01:34,006
ΠΩΛΗΤΗΣ MAGIKARP:
Φυσικά και όχι! Θέλετε ένα Feebas;

34
00:01:34,006 --> 00:01:36,357
ΤΖΕΣΙ:
Αυτό που θέλουμε είναι τα χρήματά μας πίσω!

35
00:01:36,357 --> 00:01:38,228
Τζέιμς: Έχουμε μπει
εσύ για μια μικρή περιουσία!

36
00:01:38,228 --> 00:01:39,795
MEOWTH: Ή περισσότερο!

37
00:01:39,795 --> 00:01:41,884
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Πες! ξέρω
εσύ!

38
00:01:41,884 --> 00:01:46,715
Απλώς μου αρέσει να ασχολούμαι με την επανάληψη
πελάτες! Και είσαι τυχερός!

39
00:01:46,715 --> 00:01:48,543
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Πώς θα
σου αρέσει να μπαίνεις στο έδαφος

40
00:01:48,543 --> 00:01:50,588
- πάτωμα του επόμενου μεγάλου πράγματος;
- Τζέιμς: Τι μπορεί να είναι αυτό;

41
00:01:50,588 --> 00:01:52,416
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Ρίξε μια ματιά!

42
00:01:52,416 --> 00:01:54,462
MEOWTH: Χαρτόνι;

43
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Είναι
τι υπάρχει μέσα σε αυτό το χαρτόνι:

44
00:01:56,072 --> 00:01:58,814
The Poké-Evolution Machine One!

45
00:01:58,814 --> 00:02:01,469
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ένα Pokémon Evolution Machine;

46
00:02:01,469 --> 00:02:03,035
Τζέιμς: Εσύ
τραβώντας τα παροιμιώδη μας πόδια;

47
00:02:03,035 --> 00:02:04,515
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Όχι κρυφοκοιτάζοντας!

48
00:02:04,515 --> 00:02:07,344
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του
χρόνια άκρως μυστικής εργασίας!

49
00:02:07,344 --> 00:02:09,390
Αντιλαμβάνεστε τη δύναμη
να έχει ένα δισεκατομμύριο δολάρια

50
00:02:09,390 --> 00:02:11,957
εταιρεία που σας υποστηρίζει;

51
00:02:11,957 --> 00:02:14,264
Εκατοντάδες διάσημοι
Επιστήμονες Pokémon

52
00:02:14,264 --> 00:02:16,571
έχουν κάνει πρωτοποριακές
έρευνα και αυτό είναι

53
00:02:16,571 --> 00:02:19,965
το τελικό αποτέλεσμα!
Η αιχμή της αιχμής

54
00:02:19,965 --> 00:02:23,012
η τεχνολογία σας φέρνει τώρα το
περιεχόμενο αυτής της θήκης από χαρτόνι!

55
00:02:30,454 --> 00:02:34,371
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Το κύμα
του εξελικτικού μέλλοντος!

56
00:02:34,371 --> 00:02:35,938
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Ναι, το
Το Poké-Evolution Machine One ήταν

57
00:02:35,938 --> 00:02:37,896
ολοκληρωθεί, αλλά δυστυχώς.

58
00:02:39,637 --> 00:02:42,945
Η εταιρεία
αναγκάστηκε σε πτώχευση.

59
00:02:42,945 --> 00:02:45,034
ΜΑΓΙΚΑΡΠ ΠΩΛΗΤΗΣ: Μα έδωσα
οι εργάτες τα δικαιώματα να οικοδομήσουν

60
00:02:45,034 --> 00:02:47,558
αυτές οι θαυματουργές μηχανές και αυτές
με τη σειρά μου έδωσε όλα όσα

61
00:02:47,558 --> 00:02:50,735
έπρεπε να φτιάξω ένα για μένα.

62
00:02:50,735 --> 00:02:54,174
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Και αυτό είναι
μόνο αυτό που έχουμε εδώ μέσα!

63
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
ΜΑΓΙΚΑΡΠ ΠΩΛΗΤΗΣ: Το δώρο
από ένα ευγνώμον εργατικό δυναμικό προς εμένα,

64
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
σωτήρα τους.

65
00:02:58,569 --> 00:03:01,181
Φυσικά και αυτό
έρχεται με τη θήκη, καραμέλα και

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,747
αυτό που λένε στο
επιχειρηματική εξέλιξη, ο εγκέφαλος του

67
00:03:02,747 --> 00:03:04,575
η μηχανή του θαύματος!

68
00:03:04,575 --> 00:03:07,578
ΤΖΕΣΙ: Μα πόσο εύκολο μπορεί
να κάνεις ένα από αυτά τα πράγματα;

69
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Αν μπορείς
διαβάστε απλές οδηγίες και κάντε

70
00:03:09,406 --> 00:03:11,800
όλα όσα σου λένε,
ακόμα και ένα Aipom μπορεί να το κατασκευάσει!

71
00:03:11,800 --> 00:03:14,977
Σκεφτείτε άνθρωποι, σκεφτείτε!
Με αυτό το μωρό, μπορείς

72
00:03:14,977 --> 00:03:17,632
προκαλέσει την εξέλιξη οποιουδήποτε Pokémon
όπου θέλετε και όποτε θέλετε

73
00:03:17,632 --> 00:03:20,678
θέλεις, εγγυημένα,
ή τα χρήματά σας πίσω!

74
00:03:20,678 --> 00:03:23,203
- JESSIE: Τα λεφτά μου πίσω;
- JAMES, MEOWTH: Αυτό είναι ειλικρίνεια!

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,943
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Τι θα έκανε
αναμένετε να πληρώσετε για το

76
00:03:24,943 --> 00:03:26,467
εγχειρίδιο οδηγιών και εγκέφαλος,
άρτια δεμένο με αυτό

77
00:03:26,467 --> 00:03:29,209
λαστιχάκι;!
Περισσότερο από όσο νομίζεις!

78
00:03:29,209 --> 00:03:31,298
Τζέιμς: Ουάου! Αυτό είναι σαν
ένα από αυτά τα επιστημονικά κιτ

79
00:03:31,298 --> 00:03:33,735
Είχα σαν παιδί!

80
00:03:33,735 --> 00:03:35,737
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Και,
μετά την προηγούμενη συναλλαγή μας,

81
00:03:35,737 --> 00:03:37,347
- Θα σας το πουλήσω χονδρική!
- Τζέιμς: Θα το πάρω!

82
00:03:37,347 --> 00:03:39,306
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Και πούλησε!

83
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
Τζέιμς:
Μια ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις!

84
00:03:41,743 --> 00:03:44,833
ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ: Όχι
ξέρεις το μισό! Αχ,

85
00:03:44,833 --> 00:03:48,140
ξέχασα! Υπάρχει ένα μικρό
μικρή λεπτομέρεια! Μην χρησιμοποιείτε το

86
00:03:48,140 --> 00:03:49,838
μηχανή μέχρι α
εβδομάδα αφότου το κατασκευάσατε!

87
00:03:49,838 --> 00:03:51,927
MEOWTH: Μια ολόκληρη εβδομάδα;

88
00:03:51,927 --> 00:03:53,972
ΜΑΓΙΚΑΡΠ ΠΩΛΗΤΗΣ: Μηχανήματα
έτσι χρειάζονται χρόνο για να ζεσταθούν!

89
00:03:53,972 --> 00:03:55,365
- Τζέιμς: Σωστά!
- ΜΑΓΙΚΑΡΠ ΠΩΛΗΤΗΣ: Σωστά!

90
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
ΠΩΛΗΤΗΣ MAGIKARP: Yahoo!

91
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
Τζέιμς: Έχουμε την εκτροπή μας!

92
00:03:59,543 --> 00:04:01,197
MEOWTH: Και ένας τρόπος
για να βγάλετε ένα μεγάλο λίπος!

93
00:04:01,197 --> 00:04:03,634
ΤΖΕΣΙ: Τι τύχη!

94
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως συνεχίζουν οι ήρωές μας
να πάρουν το δρόμο τους

95
00:04:05,767 --> 00:04:09,423
το Eterna City Gym, το
Η τοποθεσία του γυμναστηρίου τους έφερε

96
00:04:09,423 --> 00:04:12,252
- Επιστροφή μέσω Jubilife City.
- ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Με συγχωρείτε!

97
00:04:12,252 --> 00:04:14,515
Είμαστε από
Η εκπομπή Sinnoh Today της Jubilife και

98
00:04:14,515 --> 00:04:16,778
θελω να μαθω αν χρησιμοποιησατε
οτιδήποτε μηχανικό να εξελιχθεί

99
00:04:16,778 --> 00:04:20,042
- εκείνο το Πικάτσου σου.
- ASH: Δεν θα το έκανα αυτό.

100
00:04:20,042 --> 00:04:21,435
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Λοιπόν,
τότε πρέπει να είσαι από το

101
00:04:21,435 --> 00:04:23,001
B-Button League σωστά;

102
00:04:23,001 --> 00:04:25,874
ΑΥΓΗ: Τι είναι το
B-Button League πάντως;

103
00:04:25,874 --> 00:04:28,529
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Δεν έχετε ακούσει ποτέ
του πρωταθλήματος; Είναι μια ομάδα από

104
00:04:28,529 --> 00:04:31,053
Συντονιστές στο Jubilife
Πόλη που διαγωνίζεται για την κορυφή

105
00:04:31,053 --> 00:04:34,012
Θέση συντονιστή
χωρίς να εξελίξουν τα Pokémon τους!

106
00:04:34,012 --> 00:04:35,492
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ:
Χωρίς να εξελιχθεί;

107
00:04:35,492 --> 00:04:37,494
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πραγματικά δεν το έχετε κάνει
ακούστηκε για αυτούς!

108
00:04:37,494 --> 00:04:40,192
Οι ηγέτες τους είναι γνωστοί
έχοντας το πιο δυνατό Magikarp

109
00:04:40,192 --> 00:04:42,630
- και το πιο όμορφο Feebas!
- ΑΥΓΗ: Ουάου!

110
00:04:42,630 --> 00:04:45,241
ΑΣΧ: Η πιο δυνατή
Magikarp, ε; Ακούγεται φοβερό!

111
00:04:45,241 --> 00:04:47,678
ΜΠΡΟΚ: Θα ήθελα πολύ να δω.
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

112
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
ASH: Νομίζεις ότι θα μπορούσες
πείτε μας που μπορούμε να βρούμε

113
00:04:48,853 --> 00:04:50,681
το Button League;

114
00:04:51,856 --> 00:04:53,075
Αυτό είναι!

115
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
Κανείς εδώ;

116
00:04:55,469 --> 00:04:58,123
- ORALIE: Γεια!
- HALEY: Και καλώς ήρθες!

117
00:04:58,123 --> 00:05:00,648
ΑΥΓΗ: Έτσι είναι και αυτό
Έδρα της B-Button League;

118
00:05:00,648 --> 00:05:02,476
ORALIE: Σίγουρα είναι.
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

119
00:05:02,476 --> 00:05:05,217
ΜΠΡΟΚ: Ω ναι!

120
00:05:05,217 --> 00:05:08,090
ASH: Στην πραγματικότητα, πρώτα θα θέλαμε
για να δείτε τι κάνετε εδώ!

121
00:05:08,090 --> 00:05:10,135
HALEY: Κανένα πρόβλημα. Το όνομά μου είναι
Haley, και είμαι ο B-Button

122
00:05:10,135 --> 00:05:11,441
Αρχηγός της Λίγκας!

123
00:05:11,441 --> 00:05:13,225
ORALIE: Είμαι η αδερφή της, Oralie!

124
00:05:13,225 --> 00:05:16,316
- ASH: Είμαι ο Ash!
- ΑΥΓΗ: Είμαι η Αυγή!

125
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
ΜΠΡΟΚ: Και είμαι ο Μπροκ! ξέρω
τι σημαίνει το Β!

126
00:05:19,319 --> 00:05:22,844
Με την εμφάνισή σου, γλυκιά μου, και
δική σου, η μόνη λέξη Β

127
00:05:22,844 --> 00:05:26,282
Μπορώ να σκεφτώ ότι είναι
άξια για εσάς τους δύο είναι η ομορφιά!

128
00:05:26,282 --> 00:05:29,764
ΜΠΡΟΚ: Φανταστείτε να ξοδεύετε
κάθε μέρα μαζί χέρι-χέρι

129
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
και δουλεύοντας ακούραστα
για το B-Button League

130
00:05:32,201 --> 00:05:34,725
και να στέκεται ψηλά.
Ή να στέκεσαι μικρός!

131
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
CROAGUNK: [ΓΕΛΙΑ]

132
00:05:42,167 --> 00:05:43,430
ASH: Άκουσα το
Η B-Button League είχε το

133
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
το πιο δυνατό Magikarp!

134
00:05:45,606 --> 00:05:47,651
ΑΥΓΗ:
Και το πιο όμορφο Feebas, επίσης!

135
00:05:47,651 --> 00:05:49,218
HALEY: Ρίξε μια ματιά!

136
00:05:52,352 --> 00:05:54,266
ΜΠΡΟΚ, ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

137
00:05:57,182 --> 00:05:59,228
ORALIE: Αυτό είναι το Magikarp μου...

138
00:05:59,228 --> 00:06:00,969
ΦΕΕΜΠΑΣ: [ΚΑΦΗΝΕΙΤΑΙ]

139
00:06:00,969 --> 00:06:02,492
HALEY: ...και αυτός είναι ο Feebas μου!

140
00:06:02,492 --> 00:06:04,276
ΑΣΧ: Ουάου! Δεν έκαναν πλάκα!

141
00:06:04,276 --> 00:06:06,931
ΑΥΓΗ: Αυτά τα δύο είναι φοβερά!

142
00:06:06,931 --> 00:06:09,238
POKEDEX: Magikarp. Το Ψάρι
Πόκεμον.

143
00:06:09,238 --> 00:06:11,762
Το Magikarp μπορεί να ζήσει μέσα στο
πιο βρώμικο νερό.

144
00:06:11,762 --> 00:06:14,939
Πηδάει πολύ καλά, και
μπορεί να εξελιχθεί σε Γυαράδο.

145
00:06:14,939 --> 00:06:17,028
POKEDEX: Feebas. Το Ψάρι
Πόκεμον.

146
00:06:17,028 --> 00:06:19,335
Αν και εξαιρετικά κουρελιασμένο,
είναι ένα σκληρό Pokémon

147
00:06:19,335 --> 00:06:21,076
που μπορεί να ζήσει σχεδόν
κάθε είδους νερό.

148
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Η εξελιγμένη του μορφή είναι η Milotic.

149
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
HALEY: Η B-Button League
πιστεύει ότι υπάρχουν περισσότερα σε α

150
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
Pokémon παρά απλώς εξελίσσεται.

151
00:06:27,212 --> 00:06:28,997
ΜΠΡΟΚ: Συμφωνώ απόλυτα
με αυτό, εκατό τοις εκατό!

152
00:06:28,997 --> 00:06:30,128
ORALIE:
Έτσι, χωρίς να τα εξελίξουμε,

153
00:06:30,128 --> 00:06:31,782
μέλη της B-Button League

154
00:06:31,782 --> 00:06:32,957
επικεντρωθείτε σε
ενισχύοντας τα Pokémon τους.

155
00:06:34,132 --> 00:06:36,265
HALEY: Και να τους ομορφαίνει!

156
00:06:36,265 --> 00:06:38,963
ΑΥΓΗ: Νομίζω ότι είναι
κάπως ωραία ιδέα!

157
00:06:38,963 --> 00:06:41,052
BROCK: Φυσικά, όταν ένα Pokémon
εξελίσσεται, γίνεται φυσικά

158
00:06:41,052 --> 00:06:43,577
πιο δυνατός και μαθαίνει νέες κινήσεις.

159
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
ΟΡΑΛΙ: Το πράγμα
is.I love Magikarp!

160
00:06:45,405 --> 00:06:47,668
HALEY: Και αγαπώ το Feebas μου!

161
00:06:47,668 --> 00:06:50,932
ΟΡΑΛΙ: Δεν θέλω
Magikarp μου να αλλάξω!

162
00:06:50,932 --> 00:06:52,194
HALEY: Θέλουμε να διδάξουμε το δικό μας
Όμορφες νέες κινήσεις Pokémon

163
00:06:52,194 --> 00:06:54,544
χωρίς να εξελιχθεί!

164
00:06:54,544 --> 00:06:56,372
ASH: Ναι, θέλω τον Pikachu
να γίνουμε πιο δυνατοί και να μην αλλάξουμε!

165
00:06:58,287 --> 00:06:59,810
HALEY:
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

166
00:06:59,810 --> 00:07:01,943
το B-Button League
φτιάχτηκε για σένα!

167
00:07:01,943 --> 00:07:05,076
ΜΠΡΟΚ: μαντέψτε την εξέλιξη
έχει τα καλά και τα κακά του.

168
00:07:05,076 --> 00:07:07,601
Ο κόσμος των Pokémon
είναι αρκετά σύνθετο!

169
00:07:07,601 --> 00:07:09,951
ΑΥΓΗ: Σίγουρα είναι.

170
00:07:09,951 --> 00:07:12,736
περίεργος. Φαίνεται
σαν ένα κανονικό Magikarp για μένα.

171
00:07:12,736 --> 00:07:15,565
ASH: Δεν μπορείς να κρίνεις
ένα Pokémon με το εξώφυλλό του!

172
00:07:15,565 --> 00:07:17,219
Γεια, θα ήταν φοβερό αν
θα είχες μάχη μαζί μου

173
00:07:17,219 --> 00:07:19,264
και ο Πικάτσου μου!

174
00:07:19,264 --> 00:07:21,919
Θα ήθελα πολύ
ελέγξτε το Magikarp σας.

175
00:07:21,919 --> 00:07:24,052
- ΟΡΑΛΙΕ: Φυσικά!
- ΑΥΓΗ: Έι, υπομονή!

176
00:07:24,052 --> 00:07:27,272
ΑΥΓΗ: Θα μου άρεσε αν
θα πήγαινες και θα έδινες στον Piplup μια ευκαιρία!

177
00:07:27,272 --> 00:07:29,492
Ναι, βλέπεις το ήθελα
για να δείτε πώς μάχεται το Piplup

178
00:07:29,492 --> 00:07:32,234
στο νερό για
τόσο καιρό!

179
00:07:32,234 --> 00:07:34,802
ASH: Γεια, θα ήθελα να δω τον Piplup
και στο νερό, αλλά ενάντια σε αυτό

180
00:07:34,802 --> 00:07:37,195
Magikarp; Δεν είμαι σίγουρος.

181
00:07:37,195 --> 00:07:40,938
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, είμαι σίγουρος, και αυτό είναι
αυτό! Τώρα, Piplup, πάμε!

182
00:07:40,938 --> 00:07:43,811
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

183
00:07:43,811 --> 00:07:46,509
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Κράτα το εκεί!

184
00:07:46,509 --> 00:07:49,164
- JESSIE: Ευχαριστώ που κρατήσατε!
- Τζέιμς: Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

185
00:07:49,164 --> 00:07:50,992
- HALEY: Ποιοι είστε;
- JESSIE, JAMES, MEOWTH: Voila!

186
00:07:50,992 --> 00:07:53,211
ΤΖΕΣΙ: Αποφασίσαμε να πάρουμε το
B-Button League a Sinnoh

187
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
βήμα παραπέρα και
διοργανώστε το C-Button League!

188
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
HALEY: Τι ωραία.

189
00:07:56,867 --> 00:07:59,957
ΤΖΕΣΙ: Δεν είμαστε; Όχι μόνο ωραία
αλλά οξυδερκής!

190
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
Σαν να γνωρίζεις το Β στο δικό σου
το όνομα σημαίνει νίκη.

191
00:08:04,179 --> 00:08:06,834
Τζέιμς: Ξέχασες;
η νίκη γράφεται με V;

192
00:08:06,834 --> 00:08:10,054
ΤΖΕΣΙ: Έτσι γίνεται! Ίσως,
το B σημαίνει Bulbasaur,

193
00:08:10,054 --> 00:08:12,404
ή εκβιασμός,
ή μεγαλόστομος.

194
00:08:12,404 --> 00:08:15,582
- Τζέιμς: Ή όμορφη;
- ΤΖΕΣΙ: Μπίνγκο!

195
00:08:15,582 --> 00:08:18,062
Είστε λοιπόν οι ηγέτες του
Beautiful Button League σωστά;

196
00:08:18,062 --> 00:08:19,977
ORALIE: Γιατί, ναι. Αυτό είναι σωστό!

197
00:08:19,977 --> 00:08:23,372
HALEY: Λοιπόν, τι κάνει το
C στο C-Button σημαίνει;

198
00:08:23,372 --> 00:08:28,159
ΤΖΕΣΙ: Ε... Μισώ να με βάζουν
επί τόπου! Seaside Slackers!

199
00:08:28,159 --> 00:08:30,248
Όχι,
She-Sells-Seashells-by-the-Sea-

200
00:08:30,248 --> 00:08:32,294
by-the-Sea-by-the-Seashore
Λίγκα!

201
00:08:32,294 --> 00:08:34,992
ΤΖΕΪΜΣ: Σταμάτα όσο
είσαι μπροστά. Το C είναι για κρύσταλλο!

202
00:08:34,992 --> 00:08:38,343
- Crystal-Button!
- ΟΡΑΛΙΕ: Ουάου!

203
00:08:38,343 --> 00:08:41,259
JESSIE: Θα θέλαμε πολύ
εκθέστε τα B-Buttoners.

204
00:08:41,259 --> 00:08:43,000
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, είμαστε
εδώ να σκάψω βαθιά και να κάνω ένα

205
00:08:43,000 --> 00:08:44,915
λίγη έρευνα!

206
00:08:44,915 --> 00:08:47,483
MEOWTH: Θα ήθελα
βγάλε μερικές φωτογραφίες. Είναι ωραίο αυτό;

207
00:08:47,483 --> 00:08:50,181
ΟΡΑΛΙΕ: Φυσικά! Ήμασταν απλά
έτοιμος να ξεκινήσει μια μάχη μεταξύ

208
00:08:50,181 --> 00:08:52,880
Dawn's Piplup και το
το πιο ισχυρό Magikarp στον κόσμο!

209
00:08:52,880 --> 00:08:54,577
Τζέιμς: Πες!
Μου ακούγεται σαν πάρτι!

210
00:08:57,667 --> 00:08:59,321
ΑΥΓΗ: Εντάξει, Piplup, πήγαινε!

211
00:08:59,321 --> 00:09:01,062
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

212
00:09:01,062 --> 00:09:02,672
ΟΡΑΛΙ: Τώρα,
Magikarp, είσαι έτοιμος;

213
00:09:04,544 --> 00:09:07,590
ΑΣ: Κάνε το, Αυγή! Καλή τύχη!

214
00:09:07,590 --> 00:09:10,245
ΤΖΕΣΙ: Θα καθίσουμε
σφιχτά και περιμένουμε την ώρα μας.

215
00:09:10,245 --> 00:09:12,203
ΤΖΕΪΜΣ: Τότε μαδάμε τον Πικάτσου
και δώσε το Pokémon Evolution μας

216
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
Μηχανή μια περιστροφή!

217
00:09:14,379 --> 00:09:16,817
MEOWTH: Αυτό το κίτρινο
Το yahoo δεν θα ξέρει τι το χτύπησε!

218
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
ΑΥΓΗ: Τώρα Piplup,
ας το ξεκινήσουμε με τον Peck!

219
00:09:21,604 --> 00:09:25,086
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

220
00:09:26,783 --> 00:09:28,742
ΑΥΓΗ: Ουάου, του Piplup
γρήγορα και στο νερό!

221
00:09:28,742 --> 00:09:30,265
ΑΣΧ: Εντάξει!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

222
00:09:32,093 --> 00:09:34,225
ΑΥΓΗ: Κάντο!
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

223
00:09:34,225 --> 00:09:36,706
ORALIE: Magikarp, απόφυγε!

224
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΑΣΚΗΣΗ]

225
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
ASH: Ω φίλε!

226
00:09:40,841 --> 00:09:42,059
ΜΠΡΟΚ: Ουάου!
Αυτό ήταν ένα δυνατό άλμα!

227
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
ΑΥΓΗ: Piplup, Bubble Beam!

228
00:09:44,061 --> 00:09:46,542
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

229
00:09:46,542 --> 00:09:49,414
ORALIE: Απόφυγε, Magikarp!

230
00:09:49,414 --> 00:09:52,287
ORALIE: Αντιμετώπισε τώρα!
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

231
00:09:52,287 --> 00:09:55,116
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

232
00:09:55,116 --> 00:09:57,727
PIPLUP: [ΠΑΝΙΚΟΣ]
PIPLUP: [GRUNT]

233
00:09:57,727 --> 00:10:00,077
PIPLUP: [YELP]

234
00:10:03,951 --> 00:10:05,169
PIPLUP: [WHIMPER]

235
00:10:07,911 --> 00:10:08,956
ΑΥΓΗ: Όχι! Είσαι καλά;

236
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
PIPLUP: [WHIMPER]

237
00:10:13,961 --> 00:10:16,790
ASH: Αυτό το τάκλιν του
Το Magikarp ήταν πολύ δυνατό!

238
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
ΜΠΡΟΚ: Μαντέψτε το
πραγματικά είναι το πιο δυνατό!

239
00:10:19,923 --> 00:10:22,926
Τζέιμς: Αυτό
Το Magikarp έχει το moxie να περισσέψει!

240
00:10:22,926 --> 00:10:26,060
- ΤΖΕΣΙ: Αλήθεια. Τι στυλ!
- MEOWTH: Τι ταλέντο!

241
00:10:26,060 --> 00:10:29,498
ASH: Τώρα! Θέλω μια ρωγμή στο
ότι! Pikachu τι λες;

242
00:10:29,498 --> 00:10:31,326
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

243
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
ΟΡΑΛΙ: Εντάξει,
Στάχτη, όποτε είσαι έτοιμος!

244
00:10:35,156 --> 00:10:37,985
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, ισχυρό ή όχι,
Η Magikarp πρέπει να είναι αδύναμη απέναντι

245
00:10:37,985 --> 00:10:40,204
- Ηλεκτρικές επιθέσεις!
- ΜΠΡΟΚ: Μάλλον.

246
00:10:40,204 --> 00:10:42,424
ΑΣΧ: Εντάξει
Pikachu, Thunderbolt, πήγαινε!

247
00:10:42,424 --> 00:10:45,470
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΕΡΓΕΙΟ]

248
00:10:45,470 --> 00:10:49,474
ORALIE: Magikarp, απόφυγε τώρα!
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΑΣΚΗΣΗ]

249
00:10:49,474 --> 00:10:51,694
Τζέιμς:
Ένα τετράπτυχο flip για τούμπες!

250
00:10:51,694 --> 00:10:53,740
MEOWTH: Μιλήστε για
κίνηση για χρυσό μετάλλιο!

251
00:10:53,740 --> 00:10:56,351
ΤΖΕΣΙ: Πιθανότατα αυτά είναι τα Pokémon
πήρε μια πισίνα γεμάτη χρυσά μετάλλια!

252
00:10:56,351 --> 00:10:59,571
- ORALIE: Χρησιμοποιήστε το Tackle, Magikarp!
- Τέφρα: Πικάτσου, απέφυγε!

253
00:10:59,571 --> 00:11:02,270
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

254
00:11:02,270 --> 00:11:04,751
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

255
00:11:04,751 --> 00:11:05,795
ASH: Είσαι καλά Pikachu;

256
00:11:07,057 --> 00:11:09,364
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

257
00:11:09,364 --> 00:11:12,149
JESSIE: James, ένας Magikarp
εξελίσσεται σε Gyarados, σωστά;

258
00:11:12,149 --> 00:11:14,021
- ΤΖΕΪΜΣ: Σωστά.
- ΤΖΕΣΙ: Ουάου!

259
00:11:14,021 --> 00:11:16,240
Σκεφτείτε τον γιγά-Γυαράδο
αυτό το Magikarp θα ήταν!

260
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
ΤΖΕΣΙ: Αυτό το μωρό θα το έκανε
χτυπήστε τον απόλυτο φόβο, μακριά και κοντά!

261
00:11:22,377 --> 00:11:24,596
ΤΖΕΣΙ: Τι σκέφτεσαι
εξαλείφοντας το Poké-Evolution μας

262
00:11:24,596 --> 00:11:27,338
Machine One και η χρήση του
στο Magikarp για δοκιμαστική λειτουργία;

263
00:11:27,338 --> 00:11:29,950
JAMES: Ακούγεται διασκεδαστικό!

264
00:11:29,950 --> 00:11:32,648
MEOWTH: Οδηγήστε το γύρω από το
μπλοκ πριν ανατινάξουμε τον Pikachu!

265
00:11:32,648 --> 00:11:33,867
Ναι, κλωτσήστε τα λάστιχα.

266
00:11:35,390 --> 00:11:36,957
Τέφρα: Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε το Quick Attack!

267
00:11:39,568 --> 00:11:41,788
ORALIE:
Τώρα Magikarp, Tackle, ξανά!

268
00:11:41,788 --> 00:11:43,224
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

269
00:11:45,356 --> 00:11:48,403
Τέφρα: Pikachu, Iron Tail!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

270
00:11:48,403 --> 00:11:50,405
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

271
00:11:52,189 --> 00:11:54,191
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [YELP]

272
00:11:57,499 --> 00:12:00,676
- ΑΣΧ: Ω, όχι, Πικάτσου!
- ORALIE: Είσαι καλά, Magikarp;

273
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΔΥΝΑΤΗ ΕΚπνοή]

274
00:12:02,504 --> 00:12:05,115
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΖΑΛΜΕΝΟΣ]

275
00:12:05,115 --> 00:12:08,553
HALEY: Και οι δύο
φαίνονται εξαντλημένοι! Ουάου!

276
00:12:08,553 --> 00:12:12,079
ASH: Άντρα, της Oralie
Το Magikarp είναι ένα σκληρό Pokémon!

277
00:12:12,079 --> 00:12:14,211
ΑΥΓΗ: Μπροκ, όταν το είπες
δεν ήμασταν σίγουροι ποιανού επιθέσεις θα έκαναν

278
00:12:14,211 --> 00:12:17,911
να είσαι ο πιο δυνατός,
είχες δίκιο! Μπροκ;

279
00:12:17,911 --> 00:12:20,914
ΜΠΡΟΚ: Αγαπητέ μου,
Το Magikarp σου ξεπερνά τα λόγια!

280
00:12:20,914 --> 00:12:23,438
ΜΠΡΟΚ: Αλλά και πάλι, πρέπει να είμαι
απόλυτα ειλικρινής και ομολογήστε

281
00:12:23,438 --> 00:12:25,745
ότι είναι η ομορφιά σου που δίνει
εμένα ένα τράνταγμα του οποίου

282
00:12:25,745 --> 00:12:28,312
Δεν έχω νιώσει ποτέ!
CROAGUNK: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

283
00:12:28,312 --> 00:12:31,620
ΜΠΡΟΚ: Σχεδόν!
CROAGUNK: [ΓΕΛΙΑ]

284
00:12:35,885 --> 00:12:38,061
JESSIE: Προσοχή παρακαλώ!

285
00:12:38,061 --> 00:12:40,063
Αποφασίσαμε στο άπειρό μας
σοφία να βάλεις σου

286
00:12:40,063 --> 00:12:43,153
Magikarp onour
πρωτοσέλιδο του expose!

287
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
ΤΖΕΣΙ: D-Button
τα μέλη θα ενθουσιαστούν!

288
00:12:44,633 --> 00:12:46,766
- Τζέιμς: C-Button!
- ΤΖΕΣΙ: Ωχ!

289
00:12:46,766 --> 00:12:48,942
Στη μέση μου
αναβράζων ενθουσιασμό,

290
00:12:48,942 --> 00:12:52,772
Έχω πάρει ένα γράμμα
του εαυτού μου. Έτσι...

291
00:12:52,772 --> 00:12:55,600
- ...απλώς θα στήσουμε τη βολή μας.
- Τζέιμς: Δεν θα είμαστε δεύτεροι!

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
ORALIE: Σίγουρα!

293
00:12:57,602 --> 00:13:00,301
HALEY: Το ήθελα πολύ
δείτε και το Feebas μου σε δράση!

294
00:13:00,301 --> 00:13:02,607
ASH: Λοιπόν μετά
βλέποντας εκείνο το Magikarp.

295
00:13:02,607 --> 00:13:04,653
ΑΥΓΗ: Είμαι σίγουρος ότι είσαι
Το Feebas είναι εξίσου φοβερό!

296
00:13:06,350 --> 00:13:08,439
HALEY: Αλλά πρώτα,
πώς ακούγεται λίγο μεσημεριανό;

297
00:13:08,439 --> 00:13:10,790
ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΣΤΑΧΤΗ:
Τέλεια! Είμαστε έτοιμοι όταν είστε!

298
00:13:10,790 --> 00:13:13,140
ORALIE: Τέλεια! Και το
C-Button League; Ω αγαπητέ!

299
00:13:15,142 --> 00:13:17,274
- ORALIE: Αυτό είναι το Pokémon μας!
- ASH: Τι κάνεις;

300
00:13:17,274 --> 00:13:19,363
ΤΖΕΣΙ: Τώρα είναι αυτό α
Φωνή Twerp που ακούω;

301
00:13:19,363 --> 00:13:21,975
Τζέιμς: Αυτό το τελευταίο
ήταν δυνατά και καθαρά!

302
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: .πέρασε τα αστέρια.

303
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
MEOWTH: .στο αυτί σου!

304
00:13:25,326 --> 00:13:27,719
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

305
00:13:27,719 --> 00:13:29,721
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

306
00:13:29,721 --> 00:13:32,202
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

307
00:13:32,202 --> 00:13:34,465
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
τότε η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

308
00:13:34,465 --> 00:13:37,468
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

309
00:13:37,468 --> 00:13:39,209
MEOWTH: Meowth,
τώρα αυτό είναι όνομα!

310
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους.

311
00:13:40,732 --> 00:13:42,430
JAMES: Είμαστε η ομάδα Rocket!

312
00:13:42,430 --> 00:13:43,300
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Και είμαστε στο πρόσωπό σας!

313
00:13:45,955 --> 00:13:48,001
ORALIE: Τώρα είναι το R-Button;

314
00:13:48,001 --> 00:13:51,656
ΤΖΕΣΙ: Σε παρακαλώ! R είναι για
Team Rocket! Πάρτε μαζί του!

315
00:13:51,656 --> 00:13:53,876
Και θα γίνουμε καλύτεροι
χρήση του Pokémon σας παρά εσείς

316
00:13:53,876 --> 00:13:56,487
- τα γιο-γιο θα μπορούσαν.
- ΣΤΑΧΗ: Δεν σου ανήκουν!

317
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
ORALIE: Θέλω
Magikarp πίσω τώρα!

318
00:13:58,228 --> 00:13:59,926
HALEY: Θέλω και εγώ Feebas!

319
00:13:59,926 --> 00:14:01,928
ΜΠΡΟΚ: Θα πάρω τα Πόκεμον σου
πίσω για εσάς τους δύο

320
00:14:01,928 --> 00:14:04,887
αν πρέπει να χρησιμοποιήσω κάθε ουγγιά
δύναμης που κατέχω!

321
00:14:04,887 --> 00:14:06,193
ΜΠΡΟΚ: Που δεν είναι πολύ!

322
00:14:07,455 --> 00:14:09,022
ΑΥΓΗ: Συνήθως έχεις δίκιο,

323
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
αλλά αυτή τη φορά εσύ
μπορεί να είχε πάει λίγο πολύ μακριά.

324
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
CROAGUNK: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

325
00:14:13,461 --> 00:14:15,811
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
'Ήταν διασκεδαστικό! Πρέπει να τρέξω!

326
00:14:15,811 --> 00:14:17,030
ΣΤΑΧΤΗ, ΧΑΛΕΪ, ΟΡΑΛΙ, ΑΥΓΗ:
Γύρνα εδώ, κλέφτες!

327
00:14:21,904 --> 00:14:23,645
Τέφρα, ΟΡΑΛΙ, ΑΥΓΗ, ΧΑΛΕΪ, ΜΠΡΟΚ:
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

328
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
Τέφρα: Εντάξει, Σταραβία,
πας να τα πάρεις!

329
00:14:26,300 --> 00:14:28,824
STARAVIA: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

330
00:14:28,824 --> 00:14:30,521
STARAVIA: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

331
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
ASH: Το μπαλόνι της Team Rocket
δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει πολύ μακριά.

332
00:14:40,531 --> 00:14:42,751
ΑΣΧ: Είναι Σταραβία!
STARAVIA: [ΕΞΗΓΗΣΗ]

333
00:14:45,188 --> 00:14:46,755
ΑΣ: Πάμε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΜΙΚΡΟΣ Αναστεναγμός]

334
00:14:51,847 --> 00:14:53,893
ASH: Είναι εκεί μέσα!
Εντάξει, Team Rocket!

335
00:14:55,720 --> 00:14:57,244
ΤΖΕΣΙ: Μόλις μπήκες
ώρα για μάρτυρες κάτι

336
00:14:57,244 --> 00:14:58,201
εντελώς εξελικτικό!

337
00:15:00,290 --> 00:15:02,031
JAMES: Παρουσιάζουμε το δικό μας
γεμάτο δύναμη Poké-Evolution

338
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
- Μηχανή πρώτη!
- MEOWTH: Και μάντεψε!

339
00:15:03,685 --> 00:15:05,556
Οι μπαταρίες περιλαμβάνονται,
και καπνίζουμε!

340
00:15:05,556 --> 00:15:07,428
HALEY: Feebas!

341
00:15:07,428 --> 00:15:10,213
ΟΡΑΛΙ: Τι σχεδιάζεις
να κάνω στο Magikarp μου;!

342
00:15:10,213 --> 00:15:12,650
Τζέιμς: Με αυτό το γλυκό μωρό
αναγκάζοντας τα μωρά σας να εξελιχθούν,

343
00:15:12,650 --> 00:15:15,392
απλά τα φτιάχνουμε
μια προσφορά που δεν μπορούν να αρνηθούν!

344
00:15:15,392 --> 00:15:17,133
- ORALIE: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- HALEY: Σταμάτα!

345
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει! Εσύ
δώσε και Feebas και Magikarp

346
00:15:19,309 --> 00:15:21,572
πίσω σε αυτούς ή αλλιώς!

347
00:15:21,572 --> 00:15:25,185
ΤΖΕΣΙ: Τελεσίγραφο!
Εσείς οι Twerpazoid δεν έχετε ιδέα!

348
00:15:25,185 --> 00:15:28,057
Αυτά δεν τα αντιλαμβάνεσαι
Τα Pokémon στο επάνω ράφι θα ήταν πολλά

349
00:15:28,057 --> 00:15:31,887
επάνω ράφι αν εξελίχθηκαν
σε Gyarados και Milotic!

350
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
- Τζέιμς: Φυσικά και όχι!
- HALEY: Δεν μπορείς!

351
00:15:33,933 --> 00:15:36,152
ORALIE: Όλη μας η δουλειά για να τα φτιάξουμε
δυνατοί χωρίς αυτούς

352
00:15:36,152 --> 00:15:38,546
εξελισσόμενη θα έχει
ήταν εντελώς χαμένος!

353
00:15:38,546 --> 00:15:39,939
HALEY: Μας αρέσει το δικό μας
Pokémon ακριβώς όπως είναι

354
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
είναι τώρα!

355
00:15:42,854 --> 00:15:45,901
ΤΖΕΣΙ: Γι' αυτό ακριβώς
απλά μας αρέσει να κάνουμε αυτό που κάνουμε!

356
00:15:45,901 --> 00:15:48,817
Είναι η ώρα της εξέλιξης.
Rock and Roll!

357
00:15:48,817 --> 00:15:50,471
ASH: Pikachu, Thunderbolt, τώρα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

358
00:15:51,559 --> 00:15:52,429
Τέφρα: Πικάτσου!

359
00:15:54,301 --> 00:15:55,563
Τζέιμς: Καταλάβαμε
κάποια μόνωση ήταν α

360
00:15:55,563 --> 00:15:57,826
καλή επένδυση.

361
00:15:57,826 --> 00:16:00,089
ΤΖΕΣΙ: Φυσικά, αυτό είναι
ιστορία όταν εξελίσσουμε το Pikachu!

362
00:16:00,089 --> 00:16:02,309
- Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν.
- ASH: Γιατί εσύ.

363
00:16:04,964 --> 00:16:07,575
ΤΖΕΣΙ: Τώρα που είσαι α
αιχμάλωτο κοινό γιατί να μην καθίσει

364
00:16:07,575 --> 00:16:10,447
πίσω, χαλαρώστε και παρακολουθήστε μας
μηχανή κάνει μερικά από το mojo του

365
00:16:10,447 --> 00:16:13,146
μαγεία! Το μέλλον είναι εδώ, τώρα!

366
00:16:13,146 --> 00:16:15,235
Τζέιμς: Έρχεται
Γυαράδος και πώς!

367
00:16:15,235 --> 00:16:17,280
- ORALIE: Σταμάτα!
- MEOWTH: Παρακαλώ όχι!

368
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΚΡΑΓΜΑ ΠΑΝΙΚΟΥ]

369
00:16:24,809 --> 00:16:27,203
ΤΖΕΣΙ: Τώρα.Γυαράδος!

370
00:16:27,203 --> 00:16:28,335
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ]

371
00:16:33,993 --> 00:16:36,560
Τζέιμς: Παράξενο... Έχω πάει
διάβασμα σχεδίων για χρόνια!

372
00:16:36,560 --> 00:16:39,085
MEOWTH: Νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να ξέρεις πρώτα να διαβάζεις λέξεις.

373
00:16:39,085 --> 00:16:41,652
ΤΖΕΣΙ: Περίμενε! Για άλλη μια φορά!
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΑΒΟΗΘΗΤΟ ΚΛΑΜΑ]

374
00:16:46,309 --> 00:16:49,138
- ORALIE: Magikarp, όχι!
- ΤΖΕΣΙ: Τώρα.Γυαράδος!

375
00:16:49,138 --> 00:16:50,966
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΣΥΓΧΥΣΤΗ]

376
00:16:55,275 --> 00:16:57,277
Τζέιμς: Πολύ περίεργο.

377
00:16:57,277 --> 00:16:59,148
MEOWTH: Δεν είναι έξω από το
ερώτηση ότι οι μπαταρίες

378
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
που περιελάμβαναν κάθισαν
το κουτί για πολύ καιρό.

379
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
Τζέιμς: Αλλά περίμενε! Θα μπορούσαμε να απασχολήσουμε
η φυλακισμένη μας Πίκα-εξουσία!

380
00:17:04,719 --> 00:17:07,156
ΤΖΕΣΙ: Και μετά, απλά θα το κάνουμε
αλλάξτε τα πράγματα και κάντε καστάνια

381
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
- πρώτα το Raichu μας!
- ASH: Όχι δεν το κάνεις!

382
00:17:13,032 --> 00:17:14,859
ΤΖΕΣΙ: Πρόκειται να το κάνετε
βιώστε από πρώτο χέρι πώς αλλάζετε

383
00:17:14,859 --> 00:17:16,644
κάνει καλό στην ψυχή!

384
00:17:16,644 --> 00:17:19,777
Τζέιμς: Είναι το παλιό
Pikachu σε Raichu switcheroo!

385
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
MEOWTH: Γεια, μαγειρεύουμε τώρα!

386
00:17:21,257 --> 00:17:22,737
ΑΣΧ: Πικάτσου, όχι!

387
00:17:22,737 --> 00:17:24,869
ΤΖΕΣΙ:
Σύμφωνα με τη λαϊκή απαίτηση, είναι το Raichu!

388
00:17:25,957 --> 00:17:27,394
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

389
00:17:30,701 --> 00:17:32,138
ASH: Pikachu, είσαι εντάξει!

390
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει,
ποια είναι η δικαιολογία σου αυτή τη φορά;

391
00:17:35,924 --> 00:17:39,058
MEOWTH: Ναι! νομίζω
Μόλις βρήκα μια δήλωση αποποίησης εδώ.

392
00:17:39,058 --> 00:17:41,277
MEOWTH: Η συσκευή μπορεί να διαρκέσει έως
μία εβδομάδα για να επιτευχθεί πλήρης

393
00:17:41,277 --> 00:17:44,541
εξέλιξη. Πρώιμη χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε πλήρη αποτυχία;

394
00:17:44,541 --> 00:17:47,805
ΤΖΕΣΙ: Είσαι ολοκληρωτική αποτυχία!

395
00:17:47,805 --> 00:17:50,678
Τζέιμς: Υπομονή! Εκεί είπαν
μπορεί να είναι πλήρης αποτυχία, σωστά;

396
00:17:50,678 --> 00:17:53,550
Πρέπει να θαυμάσεις
μια εταιρεία με τέτοια ειλικρίνεια.

397
00:17:53,550 --> 00:17:55,857
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει! Τότε γιατί
δεν γίνεσαι μέτοχος;

398
00:17:55,857 --> 00:17:58,990
Τέφρα: Πικάτσου! Σιδερένια ουρά!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

399
00:18:00,557 --> 00:18:02,907
ΑΣΧ: Τελείωσε παιδιά! Παράτα το!

400
00:18:02,907 --> 00:18:06,868
MEOWTH: Όχι τόσο γρήγορα!
Ακούστε αυτό, Twerps!

401
00:18:06,868 --> 00:18:09,392
Αυτή η μονάδα επίσης
διπλασιάζεται ως mechabot!!

402
00:18:09,392 --> 00:18:10,611
- JAMES: Mechabot;
-ΤΖΕΣΙ: Ουάου,

403
00:18:10,611 --> 00:18:12,439
αυτό είναι αιχμής!

404
00:18:12,439 --> 00:18:15,181
MEOWTH: Ένα κλικ
στο παλιό τηλεκοντρόλ. Μικρούλης!

405
00:18:15,181 --> 00:18:16,443
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

406
00:18:34,852 --> 00:18:36,071
ASH: Είναι αλήθεια!

407
00:18:38,508 --> 00:18:41,076
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Έχουμε ένα mechabot!

408
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
JESSIE: Ξεχάστε την εξέλιξη.
Με αυτό το μωρό,

409
00:18:42,469 --> 00:18:44,427
μπορούμε να κάνουμε επανάσταση!

410
00:18:52,609 --> 00:18:54,307
ΤΖΕΣΙ: Διαβάστε τα υπόλοιπα.

411
00:18:54,307 --> 00:18:56,396
MEOWTH: Μονάδα μόνο
επιτυγχάνει την κατάσταση mechabot

412
00:18:56,396 --> 00:19:00,008
- μετά από επιτυχή εξέλιξη.
- JESSIE: Ευχαριστώ για την προειδοποίηση!

413
00:19:00,008 --> 00:19:03,142
Τζέιμς: Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι ξεσκιστήκαμε ξανά.

414
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
ORALIE: Νομίζω ότι είναι
καιρός να διδάξει το Magikarp μου

415
00:19:04,578 --> 00:19:06,884
εσείς οι τρεις ένα μάθημα!

416
00:19:06,884 --> 00:19:08,799
HALEY: Και δεν θα το θελήσεις ποτέ
να ακούσει τη λέξη εξελίσσεται

417
00:19:08,799 --> 00:19:10,584
όταν ο Feebas μου
τελειώνει μαζί σου!

418
00:19:12,368 --> 00:19:14,762
ORALIE: Magikarp! Ανυψωτήρ!
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

419
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
HALEY: Feebas, χρησιμοποιήστε Ice Beam!

420
00:19:19,941 --> 00:19:21,334
FEEBAS: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΓΚΩΝ]

421
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Τέφρα: Πικάτσου,
Κεραυνός, πάμε!

422
00:19:29,385 --> 00:19:30,604
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

423
00:19:34,347 --> 00:19:37,393
ΤΖΕΣΙ: Όταν πρόκειται για παρόρμηση
αγοράζοντας, έχουμε πρόβλημα!

424
00:19:37,393 --> 00:19:40,570
Τζέιμς: Μόλις προσγειωθούμε,
Κόβω τις πιστωτικές μου κάρτες!

425
00:19:40,570 --> 00:19:42,616
Αλλά η αχαλίνωτη χαρά του
Η κατασκευή αυτού του κιτ με έκανε να νιώσω

426
00:19:42,616 --> 00:19:44,531
σαν μικρό παιδί!

427
00:19:44,531 --> 00:19:47,011
MEOWTH: Ω ναι,
σαν να είναι μεγάλο τέντωμα.

428
00:19:47,011 --> 00:19:49,188
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

429
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
ΜΑΓΙΚΑΡΠ: [ΜΟΥΜΕΡΑΣ]

430
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
ΑΥΓΗ: Είναι τόσο υπέροχο που
Ο Magikarp και ο Feebas δεν το έκαναν

431
00:19:56,151 --> 00:19:58,109
εξελιχθείτε τελικά!

432
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
ΟΡΑΛΙ: Ναι!
Όλοι είναι ακόμα ίδιοι!

433
00:20:00,242 --> 00:20:01,504
HALEY: Δυνατό και όμορφο!

434
00:20:08,424 --> 00:20:10,861
HALEY: Καλή τύχη
και να προσέχεις καλά!

435
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
ΟΡΑΛΙ: Και μην το ξεχνάς

436
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
εμείς και οι
B-Button League, εντάξει;

437
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
- ΑΥΓΗ: Σωστά!
- ΑΣΧ: Ναι! αντίο!

438
00:20:16,127 --> 00:20:18,913
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

439
00:20:18,913 --> 00:20:21,045
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια συνάντηση έκπληξη
με μια πιο ασυνήθιστη ομάδα

440
00:20:21,045 --> 00:20:23,439
των Pokémon Trainers
έχει δώσει τους ήρωές μας

441
00:20:23,439 --> 00:20:25,746
άλλη μια άποψη όταν
πρόκειται για την αύξηση των Pokémon.

442
00:20:25,746 --> 00:20:27,835
αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά ότι

443
00:20:27,835 --> 00:20:31,055
υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι φροντίδας
για τα Pokémon όπως υπάρχουν και τα Pokémon

444
00:20:31,055 --> 00:20:34,885
τους εαυτούς τους! Και τώρα, είναι στο
δρόμος προς την πόλη Φλοάραμα και την Αυγή

445
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
επόμενος διαγωνισμός Pokémon!

446
00:20:36,887 --> 00:20:38,411
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...